1. And it cost Nokia absolutely nothing.

Et ça ne coûte rien à Nokia.

2. That act has absolutely nothing to it.

Cette loi ne veut absolument rien dire.

3. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Les prophètes anciens et modernes l’ont décrit en trois mots : « Respecter les commandements », rien de plus, rien de moins.

4. It' s my face and my name, but it means absolutely nothing

Mon visage, mon nom, mais ça ne me dit rien

5. I'm afraid it has to be all or nothing.

J'ai bien peur que ce soit tout ou rien.

6. If nothing appears in your file, you will get absolutely nothing. They will do absolutely nothing for you.

Si ce n'est pas entré dans votre dossier, vous n'aurez absolument rien; ils ne feront absolument rien pour vous.

7. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Ce serait beaucoup d'aggravation pour rien.

8. It' s the same for everyone, or nothing at all!

Tout le monde à la même enseigne!

9. Ma'am, there is absolutely nothing close by.

Madame, il n'y en a pas dans les environs.

10. It is also important to mention that there is no "all or nothing" approach to assessing the mission.

Il est aussi important de mentionner qu’il n’y a pas d’approche manichéenne dans l’interprétation de la mission.

11. It's my face and my name, but it means absolutely nothing.

Mon visage, mon nom, mais ça ne me dit rien.

12. A nothing, a zero, absolutely nothing

Rien, rien, zéro!

13. A nothing, a zero, absolutely nothing.

Rien, rien, zéro!

14. And it turns out that I have absolutely nothing to worry about.

Et il s'avère que je n'avais absolument rien à craindre.

15. There is nothing disturbing or shocking about all that.

Rien d'inquiétant et de choquant dans tout cela.

16. When you get into a situation where absolutely nothing is in your control, it makes you wonder sometimes.

Dans une situation où dans laquelle on ne contrôle rien, on s'interroge.

17. You' re in control of absolutely nothing

T' as le contrôle sur rien pantoute, Lune

18. There is absolutely nothing of any value or interest here.

Il n'y a absolument rien de valeur ou d'intérêt ici.

19. It was not that I feared to look upon things horrible... but that I grew aghast... lest there should be nothing to see.

Ce n'était pas que je craignisse de regarder des choses horribles mais j'étais épouvanté... de l'idée de ne rien voir.

20. And I beg you, nothing, absolutely nothing is to be moved.

Et je vous en prie, absolument rien ne doit être déplacé.

21. Your people know nothing about my physiology, and that's exactly the way I like it.

Votre espèce ne connait rien à propos de ma physiologie, et c'est exactement comme ça que je le préfère.

22. There is nothing easier than knowing how to handle ActiveX Compatibility Man...

Utiliser un programme est simple, mais schématiser sa programmation ou la compr...

23. Then there are other things that don't cost much and achieve absolutely nothing.

Ensuite il y a les choses qui ne coûtent pas grand chose et qui n'accomplissent absolument rien.

24. Cost you absolutely nothing

Payer absolument rien

25. It's all or nothing.

C'est tout ou rien.

26. Much ado about nothing

Beaucoup d' agitation pour rien

27. There's absolutely nothing wrong with the device in that boy's heart.

Il n'y avait pas de problème avec l'appareil du gamin.

28. When adults are stuck in a loop, you can do nothing.

Quand les adultes sont montés en boucle, on ne peut rien faire.

29. An all-or-nothing approach is not in our best interest.

Une approche fondée sur le « tout ou rien » n’est pas dans notre intérêt.

30. We believe it to be a far greater risk to do nothing at all because of these uncertainties.

Nous estimons qu'il serait encore plus risqué de ne rien faire en raison des incertitudes existantes.

31. All or nothing at all

Tout ou rien

32. Or maybe nothing at all.

Où alors rien du tout.

33. It's all or nothing now.

C'est quitte ou double, maintenant.

34. There's nothing about his face?

Rien sur son visage?

35. You're nothing but a monster.

Tu n'es qu'un monstre.

36. Parenting isn't all or nothing.

C'est pas tout ou rien.

37. However, there is nothing in that document to show that Hefame's conduct had been favourable to any idea of acquiescing in Bayer's new policy.

Or, rien dans ce document ne montre que le comportement d'Hefame ait été favorable à toute idée d'acquiescement à la nouvelle politique de Bayer.

38. WeIl, I' m sitting in the adience and I' m getting nothing

Bien, je m' assied dans le public et je ne ressens rien

39. We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.

En réalité, nous apportons du grain aux moulins des eurosceptiques et des europhobes, qui affirment que cette Assemblée ne représente rien et n’agit pas.

40. You can prove it - both of you - by saying absolutely nothing to anybody... until I instruct you to the contrary.

Vous pouvez le prouver en ne disant absolument rien à personne jusqu'à nouvel ordre.

41. Furthermore, there was nothing to stop Air France funding the acquisition of aircraft for Air Inter.

Par ailleurs, rien n'interdirait à Air France de financer l'acquisition d'appareils pour Air Inter.

42. A fool in the science has nothing to do with an administrative fool.

L'imbécile scientifique ne ressemble guère à l'imbécile administratif.

43. The names mean absolutely nothing to me.

Les noms ne me disent rien.

44. Nothing I said made any such allusion.

Je n'ai jamais fait une telle allusion.

45. It's the binoculars or nothing, all right?

Ecoute, c'est des jumelles ou rien.

46. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Vous n'êtes rien d'autre qu'un paquet de cartes!

47. There seems to be nothing connecting them other than their physical similarities and their affinity for cookbooks.

On dirait que rien ne les relie à part leurs similitudes physiques et l'attrait pour les livres de cuisine.

48. So when he said all or nothing...

Quand il a dit tout ou rien...

49. Why, Sue, that's nothing but a trifling.

Pourquoi Sue, ce n'est rien qu'insignifiant.

50. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

51. Nothing you want to add or subtract?

Rien que tu veuilles ajouter ou soustraire?

52. There's nothing accessible from this room anymore.

On n'a plus accès à rien dans cette salle.

53. There is nothing African countries can do about this because these locusts have an absolute monopoly of the technologies used in the extractive industries.

Les Africains ne peuvent rien faire face à cette situation parce que ces criquets ont le monopole absolu des technologies utilisées dans les industries d’extraction.

54. I know really nothing about RDF but implementing a FormAlchemy extension to support RDFAlchemy was easy so it's now in FormAlchemy. It's tagged as experimental but it work AFAIK.

Le problème c'est que pour les distribuer, ensuite, c'est pas le top.

55. There can be nothing but electromagnetic timer command... P.T.M. model mounted on a detonator with nitroglycerin... high power.

Ce ne peut être qu'une commande avec minuterie électromagnétique,... modèle P.T.M., montée sur un détonateur avec de la nitroglycérine... haute puissance.

56. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Etes- vous quelque chose cet après- midi? " " Rien de spécial. "

57. Or all of this will be for nothing.

Sinon, tout ceci ne servira à rien.

58. Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis.

À la différence de la procédure de règlement 4, cette procédure de règlement 5 fonctionne sur la base du «tout ou rien».

59. Almond Fudge Chip ice cream; there's nothing better.

Amande crème glacée Chip Fudge; Il n'y a rien de mieux.

60. Why, you're nothing but a pack of cards.

Vous n'êtes qu'un simple jeu de cartes.

61. After all, we told ourselves they were nothing.

Après tout, nous nous sommes dit qu'ils n'étaient rien.

62. But if we had folded our hands and done nothing, it would have been a real abnegation of responsibility at the international level

Toutefois, si nous nous étions croisé les bras et si nous n'avions rien fait, cela aurait constitué une fuite des responsabilités au niveau international

63. Nothing is intelligible, alliterations that roll off and slip away (or fluctuate) and an orchestra that appears suspended, as if it were waiting.

Rien d'intelligible, des allitérations qui roulent et glissent (ou ondoient) et un orchestre qui paraît suspendu, comme s'il était en attente.

64. The minister has done absolutely nothing in her bill to deal with that type of problem

La ministre n'a absolument rien fait dans son projet de loi pour résoudre ce genre de probléme

65. We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

On est à 9 000 m d'altitude, et on n'a rien à espérer en bas.

66. Why, then, should this assembly accept the counsel of someone who admittedly believes in absolutely nothing?

Pourquoi, alors, cette assemblée devrait-elle accepter le conseil de quelqu'un qui admet ouvertement ne croire en absolument rien?

67. Another common "error" is the "all-or-nothing" approach.

Une autre « erreur » courante consiste à adopter l’approche du « tout ou rien ».

68. Nothing could be drier than a jolly caucus race

Pour nous réchauffer, faisons la course saugrenue

69. No, absolutely nothing, except the same transmission every # seconds

Le même signal toutes les # secondes

70. In the #, # centuries since that unexplained catastrophe... even their cloud- piercing towers... of glass and porcelain and adamantine steel... have crumbled back into the soil of Altair- #... and nothing, absolutely nothing remains above ground

Durant les # siècles qui ont suivi cette mystérieuse catastrophe... même leurs immenses tours... de verre, de porcelaine et d' acier infrangible... se sont effondrées dans la terre d' AItair- IV... et rien, absolument rien d' eux ne demeure à la surface

71. Moreover, knowledge only attracts attention by its differences; as in algebraic equations common factors count for nothing.

Si les plantes avaient un mouvement progressif, il faudrait qu'elles eussent des sens et qu'elles acquissent des connaissances; autrement les espèces périraient bientôt.

72. Nothing impedes their participation in the activities of international governmental or nongovernmental organizations that invite their participation.

Rien ne l’empêche de prendre part aux activités des organisations internationales qui l’invitent, qu’il s’agisse d’organisations internationales gouvernementales ou non gouvernementales.

73. How often do you propose - through your intergovernmental, self-aggrandising management of the Lisbon process - to report to the public that it has yielded nothing?

Combien de fois proposez-vous - par la gestion intergouvernementale et imbue d'elle-même que vous avez du processus de Lisbonne - de faire savoir au public que ce dernier n'a abouti à rien?

74. Yeah, this is absolutely nothing to do with your business.

Oui, rien à voir avec votre commerce.

75. This child will be a Hector, or nothing at all.

Cet enfant sera Hector, ou rien du tout.

76. Over four years aboard this ship with nothing to do.

Plus de 4 années a bord sans but précis.

77. Facilities generally were nothing like the advertised four star rating.

La terrasse avec la vue merveilleuse sur la lagune n'est pas agencée, ni organisée, quel dommage !

78. In the 2,000 centuries since that unexplained catastrophe... even their cloud-piercing towers... of glass and porcelain and adamantine steel... have crumbled back into the soil of Altair-4... and nothing, absolutely nothing remains above ground.

Durant les 2000 siecles qui ont suivi cette mysterieuse catastrophe... meme leurs immenses tours... de verre, de porcelaine et d'acier infrangible... se sont effondrees dans la terre d'Altair-IV... et rien, absolument rien d'eux ne demeure a la surface.

79. Nothing in this Annex shall abridge the sovereign immunity to which certain vessels are entitled under international law.

Rien dans la présente annexe ne porte atteinte à l'immunité souveraine dont jouissent certains navires en application du droit international.

80. This sort of package is not conducive to an all or nothing consideration demanded in a referendum vote

Ce genre de document ne saurait faire l'objet d'une acceptation ou d'un rejet en bloc comme cela doit se faire dans le cadre d'un référendum